0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ենթավերնագիր՝ Աբրահամ Քրիստեն Լիանդո

1
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Բարև, Ֆաբրիցիո: -Բարև ձեզ:

2
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
Այս տարի էլ եմ ժամանակին։
Չգիտեմ ինչու, բայց ի՞նչ։

3
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
Իսկապե՞ս:

4
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
Երեկվանից դպրոցը բաց է. Արձակուրդներ.

5
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
Լավ, հիմա գնանք: -Լավ:

6
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
Ես վախենում էի, որ դուք կարող եք մոռանալ մեր ժամադրությունը:

7
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
Արդեն մեկ տարի է, ինչ ծանոթացել ենք։

8
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
Ես անհամբեր սպասում էի սրան, չեմ ուզում
կորցնել մեր արձակուրդի մեկ օրը:

9
00:04:02,756 --> 00:04:04,256
Ինչո՞ւ չես խոսում ինձ հետ։

10
00:04:20,604 --> 00:04:22,104
Տեսեք, որ այն դեռ աշխատում է:

11
00:04:23,127 --> 00:04:24,026
Թակեք այդ անհեթեթությունը:

12
00:04:35,479 --> 00:04:36,979
Արի՛

13
00:04:40,435 --> 00:04:41,935
Շատ հուզիչ էր հանդիպել Ֆաբրիցիոյին
կրկին. Սիրտս բաբախում էր։

14
00:04:46,559 --> 00:04:48,059
Տարօրինակ զգացողություն ունեցա
երբ նա նայեց ինձ.

15
00:04:48,805 --> 00:04:50,305
Ես շփոթված էի, քանի որ նա չէր
նույնն այլևս:

16
00:04:53,065 --> 00:04:54,565
Ես ոչինչ չէի տեսնում նրա մութ աչքերում:

17
00:04:57,783 --> 00:04:59,283
Երբեմն նա նման էր աղոթող թռչունի,
ուրիշ անգամ գառան նման:

18
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
Ես երբեք չեմ հասկացել, թե նա իրականում ինչ է
մտածեց.

19
00:05:05,915 --> 00:05:07,415
Բայց ինձ ուրախացրեց կրկին հանդիպել նրա հետ
մեր անտառում։

20
00:05:17,809 --> 00:05:19,309
Ամեն տարի, երբ արձակուրդներն ավարտվեցին...

21
00:05:20,828 --> 00:05:22,328
... մենք մեր բոլոր իրերը թաքցրինք պատի մոտ՝ փայտե փայտամածի տակ:

22
00:05:27,363 --> 00:05:28,863
Նախկինում այս վայրը հեղեղված էր, բայց
ոչ ավելի երկար:

23
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Ֆաբրիցիոն ինձ ասաց, որ գետն ուներ
հանկարծ անհետացավ.

24
00:05:41,243 --> 00:05:42,743
Քարերը սպիտակել էին, մամուռը՝ մամուռ
աճում է փայտի վրա.

25
00:06:06,526 --> 00:06:08,026
Ես ուրախ էի, որ գտնում էի իրեր, երբ հեռանում էինք
նրանց.

26
00:06:10,326 --> 00:06:11,826
Նույնիսկ Ֆաբրիցիոն, երբեմն, ժպտում էր
առաջ.

27
00:06:17,148 --> 00:06:18,648
Նա նայեց ինձ: Ես մի քիչ վախեցա.

28
00:06:21,345 --> 00:06:22,845
Նրա աչքերը լի էին քնքշությամբ ու
լրջություն։

29
00:06:24,469 --> 00:06:25,969
Երբեմն մտածում էի, որ նա ամեն ինչ գիտի
ինձ.

30
00:06:27,489 --> 00:06:28,989
Որ նա կարողանար կարդալ իմ միտքը։

31
00:06:30,558 --> 00:06:32,058
Նա ամեն ինչ գիտեր իմ մասին։

32
00:06:34,587 --> 00:06:36,087
Տարօրինակ զգացողություն էր։

33
00:06:37,003 --> 00:06:38,503
Խենթ զգացում.

34
00:06:39,002 --> 00:06:40,502
Հանկարծ մտածեցի չափահաս լինելու մասին։
Հաճելի զգացողություն.

35
00:06:41,781 --> 00:06:43,281
Բայց ես չգիտեի, թե ինչու։

36
00:06:46,802 --> 00:06:48,302
Որտե՞ղ է Իրոն:

37
00:06:49,542 --> 00:06:51,042
չգիտեմ։ Բայց նա կվերադառնա։

38
00:07:36,938 --> 00:07:38,438
Ինձ մի՛ խանգարիր։ Դադարեցրե՛ք։

39
00:07:51,907 --> 00:07:53,407
Երբ Ֆաբրիցիոն լքեց ինձ, ես վախեցա.
Ես նստեցի։

40
00:07:58,267 --> 00:07:59,767
Ինչու՞ նա ինձ մենակ թողեց: Ես այդպիսին չէի
մոլի, ինչպես նա անտառի հետ էր:

41
00:08:02,867 --> 00:08:04,367
Նա գիտեր անտառը. ձայները, ձայները
կենդանիներ, ուղիներ...

42
00:08:09,203 --> 00:08:10,703
Նա ինձ ասաց, որ կախարդանք կլինի
լռություն անտառում.

43
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Անտառը նրա տունն էր, բայց ես ինձ կորած էի զգում։

44
00:08:21,987 --> 00:08:23,487
Ամբողջ ժամանակ ես լի էի վիրավորվելու վախով
վայրի կենդանու կողմից.

45
00:08:37,015 --> 00:08:38,515
Հիմար բան!  Դուք վախեցրել եք կենդանիներին:

46
00:08:41,586 --> 00:08:43,086
Ես ձեզ ասացի. Ինձ մի խանգարեք:

47
00:09:29,095 --> 00:09:30,595
Արի՛ Փորձիր բռնել ինձ։

48
00:09:38,282 --> 00:09:39,782
Ֆաբրիցիո որտե՞ղ ես

49
00:09:45,443 --> 00:09:46,943
Վերադարձե՛ք։

50
00:10:07,075 --> 00:10:08,575
Եթե ուզում ես, ես քեզ կպատմեմ իմ երազանքի մասին
վերադարձիր

51
00:11:08,535 --> 00:11:10,035
Խնդրում եմ, վերադարձիր։

52
00:11:11,809 --> 00:11:13,309
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես, Ֆաբրիցիո: Դա այդպես չէ
զվարճալի!

53
00:11:16,977 --> 00:11:18,477
Գիտե՞ք ինչի մասին էի երազում։

54
00:11:18,994 --> 00:11:20,494
Ես մի փոքրիկ նավակի մեջ էի գետի վրա։

55
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
Սկզբում ես մենակ էի, հանկարծ դու մնացիր
նստած նավակի մեջ.

56
00:11:31,389 --> 00:11:32,889
Դու նստած էիր իմ կողքին։

57
00:11:35,899 --> 00:11:37,399
Ես պառկեցի ու քնեցի։

58
00:11:39,118 --> 00:11:40,618
Ես քնեցի, ypu մոտեցավ ինձ և սկսվեց
ձյունին.

59
00:11:46,525 --> 00:11:48,025
Բայց ձյունը սպիտակ չէր, սև էր։
Ամբողջ երկինքը սև էր։

60
00:11:52,857 --> 00:11:54,357
Արևը, ամպերը... բոլորը սև էին:

61
00:11:55,527 --> 00:11:57,027
Շատ սառցակալած սառույց ընկավ վրաս։

62
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
Սառույցն ամենուր էր...

63
00:12:03,923 --> 00:12:05,423
Նավակը փորձել է դուրս գալ սառույցից, բայց
ոչ մի հնարավորություն.

64
00:12:08,842 --> 00:12:10,342
Սարսափելի էր։ Ավելի ու ավելի շատ սառույց: ես էի
ահավոր վախեցած.

65
00:12:13,268 --> 00:12:14,768
Ես գոռացի և արթնացա։

66
00:12:36,178 --> 00:12:37,678
Ինչ բարձր լեռ:
Վաղը մենք կբարձրանանք ...

67
00:12:40,157 --> 00:12:41,657
Ֆաբրիցիոյի երազանքն էր դա բարձրանալ
«Բլյու լեռը»

68
00:12:45,743 --> 00:12:47,243
Թվում էր, թե նա խաղադրույք է կատարել
ինքն իրեն։

69
00:12:49,381 --> 00:12:50,881
Բարձրանալ գագաթ՝ դիտելու ամբողջը
գետեր, դաշտեր և ծառեր:

70
00:12:57,482 --> 00:12:58,982
Հաջորդ օրը մենք սկսեցինք բարձրանալ վերև
«Կապույտ լեռը».

71
00:13:01,097 --> 00:13:02,597
Մեր ճանապարհին ծառերը մրջյուն բույսեր դարձան
ավելի ու ավելի տարօրինակ.

72
00:13:07,877 --> 00:13:09,377
Բայց Ֆաբրիցիոն չցանկացավ հանձնվել:

73
00:13:10,249 --> 00:13:11,749
Նա ինձ հրաման տվեց առաջ գնալ։

74
00:13:13,419 --> 00:13:14,919
Այսքան երկար ժամանակ։ Հետո հասանք ա
անհայտ վայր.

75
00:13:23,387 --> 00:13:24,887
Ի՞նչ է դա։ - Եկեք նայենք:

76
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
Դա ֆանտաստիկ է:

77
00:13:44,045 --> 00:13:45,545
Կախարդական քաղաքը հայտնվեց մթության մեջ
անտառ.

78
00:13:47,335 --> 00:13:48,835
Բարձր աշտարակներ՝ շրջապատված մուգ ծառերով։

79
00:13:51,495 --> 00:13:52,995
քաղաքը դասվում էր մոլախոտերով և
ծառեր.

80
00:13:57,656 --> 00:13:59,156
Իսկական քաղաք՝ վայրերով, աստիճաններով ու ծառուղիներով։

81
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Ծառուղիներն ու պատերը դասակարգվել են շատերով
բույսեր.

82
00:14:11,466 --> 00:14:12,966
Թվում էր, թե մտել էինք ա
արգելված վայր. ...

83
00:14:14,507 --> 00:14:16,007
. և ինչ-որ մեկը կհայտնվեր և
պատժիր մեզ նրա տեղը մտնելու համար։

84
00:14:26,937 --> 00:14:28,437
Մենք առաջ կգնանք: Մնացեք իմ հետևում:

85
00:14:58,496 --> 00:14:59,996
Ֆաբրիցիո, մի գնա այնտեղ:

86
00:15:05,077 --> 00:15:06,577
Դա կարող է վտանգավոր լինել։ -Բացարձակապես ոչ:

87
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
Ոչ, Ֆաբրիցիո:

88
00:15:53,796 --> 00:15:55,296
Խնդրում եմ, մի արեք դա: Ներսում այնքան մութ է:
Եկեք գնանք այստեղից:

89
00:16:04,297 --> 00:16:05,797
Մենք կվերադառնանք։

90
00:16:10,295 --> 00:16:11,795
Այս քաղաքը մեր գաղտնիքն է։

91
00:16:37,757 --> 00:16:39,257
Նայիր նրան, նա այլեւս չի կարող թռչել:

92
00:16:40,889 --> 00:16:42,389
Կարծում եմ՝ նա բնից դուրս է ընկել։

93
00:16:44,402 --> 00:16:45,902
Ձեզ դուր չի՞ գալիս նա։

94
00:16:59,763 --> 00:17:01,263
Միգուցե ես կարողանամ օգնել ձեզ:

95
00:17:04,377 --> 00:17:05,877
Լռե՛ք և անշարժ մնացեք։

96
00:17:08,055 --> 00:17:09,555
Մի հիմար եղիր: Հանգիստ մնա։

97
00:17:24,597 --> 00:17:26,097
Խնդրում եմ, վերանորոգեք վանդակը:

98
00:17:26,802 --> 00:17:28,302
Ինչու ես պետք է? Ձեր հերթն է:

99
00:17:31,023 --> 00:17:32,523
Այս օրերին Ֆաբրիցիոն շատ էր
ագրեսիվ. Ես նրան դուր չեկա։

100
00:17:35,538 --> 00:17:37,038
Ինձ ցավ պատճառեց, երբ նա ինձ ասաց, որ ես կլինեմ
մանկական և ձանձրալի:

101
00:17:41,984 --> 00:17:43,484
Ես նրան չհասկացա։

102
00:17:45,215 --> 00:17:46,715
Թվում էր, թե նա հաճույք էր ստանում ինձ վիրավորելուց։

103
00:17:50,868 --> 00:17:52,368
Հաճախ նա խուսափում էր ծառերի հետևից՝ վախեցնելու համար
ինձ.

104
00:18:01,095 --> 00:18:02,595
Ֆաբրիցիո, դադարեցրու այս խաղը:

105
00:18:05,339 --> 00:18:06,839
Սպասիր ինձ!

106
00:18:08,436 --> 00:18:09,936
Լաուրա - Ֆաբրիցիո! -Վերցրու ինձ քո մեջ
զենք!

107
00:18:18,249 --> 00:18:19,749
Ես ստացել եմ քեզ! Հաղթում եմ!

108
00:18:20,682 --> 00:18:22,182
Դուք չար եք

109
00:18:25,461 --> 00:18:26,961
Դու իմ որսն ես։ Դու իմ բանտարկյալն ես։ -
Ո՛չ։

110
00:18:29,786 --> 00:18:31,286
Ոչ ոք քեզ չի օգնի։

111
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
Դու խենթ ես։

112
00:18:41,887 --> 00:18:43,387
Մի դիմադրիր։

113
00:18:46,076 --> 00:18:47,576
Դու իմ բանտարկյալն ես։ -Ոչ!

114
00:18:50,586 --> 00:18:52,086
Իմաստ չունի դիմադրել!

115
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
Գոռացեք, եթե կարող եք:

116
00:19:00,126 --> 00:19:01,626
Ոչ ոք քեզ չի լսի:

117
00:19:02,116 --> 00:19:03,616
Բաց թող ինձ գնամ, Ֆաբրիցիո։

118
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
Դու խենթ ես։  Ինչ եք ուզում անել
ինձ հետ?

119
00:19:09,052 --> 00:19:10,552
Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում:

120
00:19:12,075 --> 00:19:13,575
Դադարեցրե՛ք։ Ես քեզնից ուժեղ եմ։

121
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
Ո՛չ։ Ինչու՞ ես ինձ կապում... Ոչ։

122
00:20:00,844 --> 00:20:02,344
Օգնիր ինձ։ Ահա մի օձ.

123
00:21:15,566 --> 00:21:17,066
Ինչու՞ միշտ պետք է ինձ վիրավորես: Դա է
մութն ընկնելով՝ ծնողներս կպատժեն ինձ։

124
00:21:21,810 --> 00:21:23,310
Միշտ ծնողներդ: Մենք չենք կարող խաղալ
միասին այս կերպ!

125
00:21:25,049 --> 00:21:26,549
Երբ մթնում է, դու դադարում ես խաղալ և
լացիր մայրիկիդ համար!

126
00:21:28,096 --> 00:21:29,596
Խնդրում եմ, հասկացիր ինձ: Սպասում են
ինձ համար! Ինձ տուն բերեք։

127
00:21:33,437 --> 00:21:34,937
Չեմ ուզում քեզ տուն բերել։ Վերցրեք
շուն!

128
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
Շունը? Ես վախենում եմ շանից։

129
00:21:38,979 --> 00:21:40,479
Ֆաբրիցիո, ինձ մենակ մի թող:

130
00:21:42,015 --> 00:21:43,515
Ես վախենում եմ մութ անտառից։

131
00:21:44,641 --> 00:21:46,141
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան չար լինել: Խնդրում եմ արի
ինձ հետ! -Ոչ!

132
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
անիծյալ։ Հեռացի՛ր ինձանից։

133
00:21:54,364 --> 00:21:55,864
Դու այնքան ստոր տղա ես: Ինչու ես դու
դա անել?

134
00:22:10,679 --> 00:22:12,179
Բռնե՛ք նրան։

135
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
Անտառում վտանգավոր է.

136
00:23:38,673 --> 00:23:40,173
Ես կմնամ այստեղ ընդմիշտ!
Ես երբեք տուն չեմ գնա։

137
00:24:22,815 --> 00:24:24,315
Ինչու՞ այլևս չես խոսում ինձ հետ:

138
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
Դա միայն քո մեղքն է:

139
00:24:31,316 --> 00:24:32,816
Մի՛ հետևիր ինձ:

140
00:24:38,237 --> 00:24:39,737
Ինչո՞ւ չես հասկանում ինձ։ ինձ ասում են
գնալ տուն, երբ մութն ընկնի:

141
00:24:44,507 --> 00:24:46,007
Դու ապուշ ես։ Ես ատում եմ քեզ!

142
00:24:57,014 --> 00:24:58,514
Լաուրա... Լաուրա։ Օգնիր ինձ։ _ Ի՞նչ է
նշանակություն ունի՞

143
00:25:06,575 --> 00:25:08,075
Լաուրա... Լաուրա, օգնիր ինձ։ ...Լաուրա!

144
00:25:10,537 --> 00:25:12,037
Լաուրա Ես վիրավորվել եմ:

145
00:25:21,129 --> 00:25:22,629
Ֆաբրիցիո, որտե՞ղ ես:

146
00:25:26,983 --> 00:25:28,483
Լաուրա, օգնիր ինձ:

147
00:25:33,207 --> 00:25:34,707
Ես գալիս եմ!

148
00:25:35,607 --> 00:25:37,107
Շտապե՛ք։ ես այստեղ եմ։

149
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
Ես չեմ կարող քեզ գտնել

150
00:25:49,726 --> 00:25:51,226
Արի՛ արագ։

151
00:26:06,817 --> 00:26:08,317
Ինքնասպանություն։ Սարսափելի!

152
00:26:09,116 --> 00:26:10,616
Էշիկ Դու դա արեցիր։

153
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Դու սպանեցիր նրան։ Ես ատում եմ քեզ!

154
00:26:15,116 --> 00:26:16,616
Անհնար է խաղալ քեզ հետ: Ես դա գիտեի։

155
00:26:18,627 --> 00:26:20,127
Լսո՞ւմ եք որոտը:

156
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
Ինչի՞ եք սպասում։

157
00:26:28,960 --> 00:26:30,460
Արի՛ Ուզու՞մ ես քեզ տանեմ։
-Թույլ տուր գնամ:

158
00:26:35,996 --> 00:26:37,496
Արի՛ Կամ մենք կթրջվենք։

159
00:26:41,724 --> 00:26:43,224
Ո՞ւր ես ուզում գնալ։ -Լռի՛ր:

160
00:27:11,015 --> 00:27:12,515
Այստեղ շատ տարօրինակ է: -Այո, ինչպես ան
սառցե պալատ.

161
00:27:15,933 --> 00:27:17,433
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել
առաջ.

162
00:27:20,164 --> 00:27:21,664
Արի, Լաուրա: Երևի կգտնենք ա
ելք.

163
00:27:38,617 --> 00:27:40,117
Վախենում եմ, Ֆաբրիցիո։ -Հանգիստ մնա:

164
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Ի՞նչ պատահեց լույսին: -Չեմ
գիտեք, գուցե մարտկոցը:

165
00:27:45,263 --> 00:27:46,763
Ի՞նչ ենք մենք հիմա անում։

166
00:27:56,023 --> 00:27:57,523
Սպասեք։ Ես այստեղից ելք եմ փնտրելու։ -
Ո՛չ։

167
00:27:59,778 --> 00:28:01,278
Հանգստացիր։ -Ոչ! Խնդրում ենք սպասել։ Ես ուզում եմ
գնա տուն։

168
00:28:10,168 --> 00:28:11,668
ԵԹԵ ելք կա, ես կգտնեմ։

169
00:28:12,986 --> 00:28:14,486
Վախենում եմ միայն այն ժամանակ, երբ կողքիդ չես
ինձ. Կա՞ ելք։

170
00:28:20,080 --> 00:28:21,580
Մենք մտել ենք, ուստի կգտնենք ելքը:

171
00:28:23,719 --> 00:28:25,219
Վստահեք ինձ, և ամեն ինչ լավ կլինի:

172
00:28:30,056 --> 00:28:31,556
Դուք միշտ հավատացել եք ինձ։

173
00:28:42,489 --> 00:28:43,989
Ցուրտ է։

174
00:28:53,891 --> 00:28:55,391
Ի՞նչ ես անում։ Դադարեցրե՛ք։

175
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
Վերցրու ինձ քո գրկում և կստանաս
տաք.

176
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
Մի վախեցեք. Ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:

177
00:29:18,690 --> 00:29:20,190
Ես միայն ուզում եմ տեսնել քո մարմինը:

178
00:29:23,325 --> 00:29:24,825
Թույլ տվեք վերցնել ձեզ իմ գրկում:

179
00:29:57,496 --> 00:29:58,996
Խնդրում եմ, զգույշ եղեք։

180
00:30:00,914 --> 00:30:02,414
Վստահի՛ր ինձ։ Ես շատ նուրբ կլինեմ։

181
00:30:10,989 --> 00:30:12,489
Այն ջերմ է զգում: Բայց դա վատ չէ։

182
00:30:29,720 --> 00:30:31,220
Խնդրում եմ, դիպչիր ինձ: Դա արեք հիմա:

183
00:31:05,158 --> 00:31:06,658
Ոչ, դա ինձ ցավ է պատճառում:

184
00:31:08,040 --> 00:31:09,540
Օ, խնդրում եմ, ես մեղմ կլինեմ: դա կլինի
հրաշալի երկուսիս համար:

185
00:31:44,061 --> 00:31:45,561
Ֆաբրիցիո, դու այնտեղ ե՞ս:

186
00:31:46,345 --> 00:31:47,845
Օ՜, ինչ սիրուն գոտի է: -Բռնի՛ր:

187
00:31:49,934 --> 00:31:51,434
Մի՛ եղիր այդպիսին։ Տո՛ւր ինձ։

188
00:31:56,905 --> 00:31:58,405
Խնդրում եմ, բարձրացե՛ք ներքև։ Ես ուզում եմ խաղալ հետ
դու.

189
00:32:00,215 --> 00:32:01,715
Ինչու՞ ես բարձրանում:

190
00:32:04,650 --> 00:32:06,150
Արի; ստացիր գոտին, եթե ուզում ես:

191
00:32:08,240 --> 00:32:09,740
Լսեք այս պատմությունը Լաուրա. կար մի
թագավոր...

192
00:32:12,579 --> 00:32:14,079
...ով սիրում էր բարձրանալ ծառերի վրա: Նա
վայելեց այն:

193
00:32:17,130 --> 00:32:18,630
Շատ տարօրինակ թագավոր. - Ոչ, թագավորն էր
միայն ձանձրացել է իր քաղաքից:

194
00:32:20,598 --> 00:32:22,098
Նա որոշեց կառուցել նորը
անտառ.

195
00:32:25,239 --> 00:32:26,739
Նա ուզում էր այնտեղ ապրել որպես միակ,
ինձ նման.

196
00:32:31,531 --> 00:32:33,031
Լավ, բայց ես ուզում եմ լինել քո թագուհին:

197
00:32:36,534 --> 00:32:38,034
Բայց դու պետք է մնաս կողքիս, գիշեր
և օր.

198
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
Դա անհնար է։ Երբ ես պետք է գնամ տուն
մթնում է:

199
00:32:42,527 --> 00:32:44,027
Ես կցանկանայի մշտապես մնալ այստեղ, բայց ես
չի կարող.

200
00:32:45,042 --> 00:32:46,542
Մի գնա տուն: Մենք միասին ենք մնալու
ընդմիշտ.

201
00:32:48,635 --> 00:32:50,135
Դուք խենթ եք։

202
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
Լավ, մոռացիր:

203
00:32:55,004 --> 00:32:56,504
Ֆաբրիցիոն մենակ մնաց անտառում, իսկ ես
գնաց տուն.

204
00:32:58,180 --> 00:32:59,680
Ես անկողնում էի, բայց չէի կարողանում քնել։

205
00:33:00,975 --> 00:33:02,475
Ես տարօրինակ զգացողություն ունեի այս ամենի վերաբերյալ
բաներ.

206
00:33:05,980 --> 00:33:07,480
Թվում էր, որ Ֆաբրիցիոն սպասում էր
մի բան, որ նա ինքն էլ չգիտեր:

207
00:33:11,124 --> 00:33:12,624
Ինչ-որ մութ ու խորհրդավոր բան:

208
00:33:15,501 --> 00:33:17,001
Այս քաղաքը բացահայտելուց հետո նա չխոսեց
դրա մասին այլևս։

209
00:33:20,159 --> 00:33:21,659
Նա ուզում էր լինել իր քաղաքի թագավորը,
միակը։

210
00:33:26,199 --> 00:33:27,699
Նա չէր ուզում կիսել իր կամ իր անտառը
քաղաք.

211
00:33:31,549 --> 00:33:33,049
Նա հիմար էր։ Ես կցանկանայի ավելին իմանալ
իր գաղտնիքների մասին.

212
00:34:34,037 --> 00:34:35,537
Այս աղջիկը ցանկանում է թագուհի լինել այս հարցում
քաղաք.

213
00:34:41,399 --> 00:34:42,899
Լսո՞ւմ ես ինձ։ Թագուհի՜ Հա, հա...

214
00:34:44,982 --> 00:34:46,482
Ի՜նչ կատակ։

215
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Դու երբեք թագուհի չես լինի, քանի որ դու
պետք է տուն գնալ! Երբեք!

216
00:35:00,497 --> 00:35:01,997
Ոչ, սա ձեր քաղաքը չէ և երբեք չի լինի
եղիր քո քաղաքը!

217
00:35:03,901 --> 00:35:05,401
Այսպիսով, դուք երբեք չեք լինի սրա թագուհին
քաղաք. Լա՞վ:

218
00:35:12,537 --> 00:35:14,037
Ֆաբրիցիո, լսիր ինձ։ - Ոչ:

219
00:35:16,080 --> 00:35:17,580
Բայց դա ինձ համար կարևոր է։ Դուք գիտեք, որ ես
վայելեք ձեզ հետ մնալը:

220
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
Երբեմն ուզում եմ փախչել քեզնից,
բայց ես միշտ վերադառնում եմ:

221
00:35:26,765 --> 00:35:28,265
Ես ուզում եմ միշտ մնալ քեզ հետ, բայց ժամը
գիշերն անհնար է.

222
00:35:31,168 --> 00:35:32,668
Խնդրում եմ, փորձեք հասկանալ ինձ:

223
00:35:33,757 --> 00:35:35,257
Հեռացի՛ր։ Գնա տուն։ -Բայց ես մտածում եմ դրա մասին...

224
00:35:36,590 --> 00:35:38,090
...ծնողներս ինձ կփնտրեին: Այն
վերջը կլիներ:

225
00:35:38,962 --> 00:35:40,462
Նրանք ինձ թույլ չէին տալիս ներս մտնել
նորից անտառ.

226
00:35:41,479 --> 00:35:42,979
Բայց ես չեմ ուզում, որ այն ավարտվի: -Օ՜, դու
հիմար!

227
00:35:46,777 --> 00:35:48,277
Ֆաբրիցիո, ուզում ես վերջ տալ մեր
բարեկամություն?

228
00:35:50,706 --> 00:35:52,206
Սպասիր ինձ!

229
00:35:52,735 --> 00:35:54,235
Եկեք խոսենք դրա մասին:

230
00:35:56,057 --> 00:35:57,557
Լսի՛ր ինձ։

231
00:36:00,168 --> 00:36:01,668
Եկեք դա անենք ևս մեկ անգամ: Ինչպես մենք դա արեցինք ներսում
քարանձավը!

232
00:36:04,024 --> 00:36:05,524
Դրանից հետո մենք դա չենք արել: Չէ՞ որ դու
վայելել այն?

233
00:36:09,307 --> 00:36:10,807
Ես կարծում էի, որ մենք կսիրենք միմյանց: Ես ուզում եմ
դա արեք ևս մեկ անգամ:

234
00:36:14,242 --> 00:36:15,742
Նորից ու նորից:

235
00:36:18,296 --> 00:36:19,796
Խնդրում եմ այլևս մի զայրացեք: ես կանեմ
ինչ-որ բան ձեզ համար:

236
00:36:22,657 --> 00:36:24,157
Բայց գիշերը պետք է տուն գնամ։

237
00:36:25,437 --> 00:36:26,937
Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեմ:

238
00:36:27,597 --> 00:36:29,097
Ֆաբրիցիո, ես իմ կյանքը կտայի քեզ։

239
00:36:32,299 --> 00:36:33,799
Ցույց տուր ինձ քո կուրծքը։ Արի՛

240
00:36:54,004 --> 00:36:55,504
Ես ուզում եմ ծծել, ինչպես երեխա:

241
00:37:06,876 --> 00:37:08,376
Ես ուզում եմ դա անել հիմա: -Ինչ է եկել
քո վրայով?

242
00:37:18,608 --> 00:37:20,108
Ոչ, ոչ: դա ինձ դուր չի գալիս։

243
00:37:35,901 --> 00:37:37,401
Ինչո՞ւ ես նախկինում ինձ հետ խոսել: Դուք չունեք
իմացեք, թե ինչ եք ուզում.

244
00:37:43,306 --> 00:37:44,806
Ես հոգնել եմ քեզնից! Լսո՞ւմ ես ինձ։

245
00:38:13,222 --> 00:38:14,722
Ես քեզ ասացի, որ ինձ հանգիստ թողնես։ - Կանգ առ
այդպես խոսելով.

246
00:38:16,784 --> 00:38:18,284
ինչո՞ւ չես կարող մեղմ լինել:

247
00:38:44,756 --> 00:38:46,256
Գիտե՞ք ով է ապրում այս տանը։

248
00:38:47,765 --> 00:38:49,265
Ոչ, ես երբեք չեմ տեսել այս տունը:

249
00:40:59,484 --> 00:41:00,984
Տանը մի աղջիկ է ապրում.

250
00:41:10,320 --> 00:41:11,820
Բարև Ձեզ դուր է գալիս խաղալ մեզ հետ:

251
00:41:17,697 --> 00:41:19,197
Ո՛չ։

252
00:41:28,094 --> 00:41:29,594
Ի՞նչ է պատահել։ Ինչու չեք խոսում
ես?

253
00:41:30,998 --> 00:41:32,498
Լռի՛ր։ Դու ոչինչ չես հասկանում։

254
00:41:33,280 --> 00:41:34,780
Եթե դու տխուր ես, ես նույնպես: - Լռիր, հիմար
բան!

255
00:41:36,970 --> 00:41:38,470
Գիշերը, երբ ամբողջ ժողովուրդը քնում է, ես
զգուշացեք ձեզ համար:

256
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
Կորե՛ք։

257
00:41:50,136 --> 00:41:51,636
Գուցե դա ձեր հիմարությունն է, որը մղում է
ես խենթ եմ

258
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Մի՛ հետևիր ինձ: Հեռացի՛ր։

259
00:42:42,506 --> 00:42:44,006
Իսկապե՞ս վախեցած ես։

260
00:42:45,086 --> 00:42:46,586
Ես քեզ երբեք չէի վիրավորի։ Դուք գիտեք սա:

261
00:42:48,382 --> 00:42:49,882
Հեռացիր, գազան։

262
00:42:52,817 --> 00:42:54,317
Փոքրիկ աղջիկներին վախեցնելու համար։ Ամաչեք
ինքներդ!

263
00:43:03,920 --> 00:43:05,420
Հիմա ավելի լավ եք զգում: Մի վախեցեք
այլևս:

264
00:43:08,555 --> 00:43:10,055
Այլևս պատճառ չկա փոքրիկ աղջկա պես լաց լինել:

265
00:43:17,390 --> 00:43:18,890
Քո պատճառով ես Իրոյին վախեցրել եմ։
Իրոն իմ լավագույն ընկերն է։

266
00:43:20,625 --> 00:43:22,125
Միայն քո մշտական ​​վախի պատճառով:

267
00:43:24,369 --> 00:43:25,869
Դրա համար ես ատում եմ քեզ։ Ես ատում եմ քեզ!

268
00:43:39,047 --> 00:43:40,547
Միգուցե ես քեզ ներեմ։ Բայց մեկի վրա
վիճակ.

269
00:43:42,889 --> 00:43:44,389
Դու պետք է ինձ բերես այս շիկահեր աղջկան։

270
00:44:03,857 --> 00:44:05,357
Ահա ես եմ։ - Բարի գալուստ իմ կայսրություն:

271
00:44:07,857 --> 00:44:09,357
Դու հիմար ես։

272
00:44:09,979 --> 00:44:11,479
Իմ անունը Սիլվիա է։

273
00:44:13,009 --> 00:44:14,509
Ձեր անունը Ֆաբրիցիո է, «Ֆաբրիցիո արքա»:

274
00:44:19,509 --> 00:44:21,009
Հաճելի կրակոց

275
00:44:22,365 --> 00:44:23,865
Հեյ, թռչունն ուզում է փախչել: Կրակել.

276
00:44:24,517 --> 00:44:26,017
Այն կապված է:

277
00:44:28,475 --> 00:44:29,975
Կրակել.

278
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
Դուք բոլորովին խենթ եք: Խենթ ու դաժան!

279
00:44:38,350 --> 00:44:39,850
Die Little bird!

280
00:45:17,186 --> 00:45:18,686
Ֆաբրիցիո և Սիլվիա!

281
00:46:01,398 --> 00:46:02,898
Ֆաբրիցիո, խնդրում եմ դադարեցրո՛ւ:

282
00:46:04,029 --> 00:46:05,529
Լսո՞ւմ ես նրա լացը:

283
00:46:20,065 --> 00:46:21,565
Ֆաբրիցիո, թող ինձ գնամ։

284
00:46:22,431 --> 00:46:23,931
Լավ, եթե աղաչում ես դրա համար:

285
00:46:24,514 --> 00:46:26,014
Արի, վերցրու դիմակը։

286
00:46:30,211 --> 00:46:31,711
Ֆաբրիցիո, նա չի ցանկանում խաղալ նրա հետ
մեզ։

287
00:46:37,058 --> 00:46:38,558
Շարժի՛ր հետույքդ։ Մենք ուզում ենք խաղալ!

288
00:46:42,888 --> 00:46:44,388
Ես այլևս երբեք չեմ խաղա քեզ հետ: -Մի՛
ասա դա!

289
00:46:48,716 --> 00:46:50,216
Մենք զվարճանում էինք ամբողջ ժամանակ: Չե՞ք կարծում
ուրեմն

290
00:46:55,246 --> 00:46:56,746
Դա ընդամենը կատակ է։

291
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
Դադարի՛ր լաց լինել։ Ես ատում եմ այն:

292
00:47:06,526 --> 00:47:08,026
Նայիր ինձ! Ես վիրավորվել եմ:

293
00:47:10,688 --> 00:47:12,188
Դու գժվե՞լ ես։ Ինչու՞ եք դա անում:

294
00:47:19,567 --> 00:47:21,067
Աղջիկ մի՛ եղիր։ Դա միայն քերծվածք է։

295
00:47:24,908 --> 00:47:26,408
Ի՞նչ եղավ քո քաջության հետ։

296
00:47:27,879 --> 00:47:29,379
Դա լավ է: Այլևս չի ցավում:

297
00:47:30,515 --> 00:47:32,015
Նա չի տուժել: Նա դա արեց միայն ներսում
որպեսզի ինձ վատ զգամ։

298
00:47:35,605 --> 00:47:37,105
Դուք այնքան չար եք:

299
00:47:39,640 --> 00:47:41,140
Ֆաբրիցիո, ես երազ էի տեսնում. «Ես նստած էի ա
նավակ գետի վրա...

300
00:47:51,037 --> 00:47:52,537
«... Ես չգիտեմ, թե ինչ է պատահել...»:

301
00:47:54,579 --> 00:47:56,079
«... Ես քնեցի Ֆաբրիցիոյին։ Բայց ես զգացի այս ամենը
բաներ...»

302
00:47:59,989 --> 00:48:01,489
«... Հանկարծ ձյուն եկավ... Չեմ
գիտես ինչու…»

303
00:48:03,816 --> 00:48:05,316
«... նավակը սառույցից դուրս չեկավ... սառույց
ամենուր…»

304
00:48:08,166 --> 00:48:09,666
«... Ես քնեցի ու ձյուն եկավ... բայց տեսա
այս բոլոր բաները...»:

305
00:48:11,645 --> 00:48:13,145
«... ես քնեցի... քնեցի... արքայադստեր պես...»։

306
00:48:16,579 --> 00:48:18,079
Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել, Ֆաբրիցիո. «Ի՞նչ արեց իրականում
պատահել իմ երազում?

307
00:48:23,538 --> 00:48:25,038
Նա իսկապես պարանոցի ցավ է:

308
00:48:37,195 --> 00:48:38,695
Եկեք կապենք նրան և կերակրենք կարմիրով
մրջյուններ.

309
00:48:40,409 --> 00:48:41,909
Ոչ, մենք նրան կխեղդենք a-ով
պարանոց.

310
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ...

311
00:48:51,857 --> 00:48:53,357
Այլևս չեմ կարող դիմանալ:

312
00:48:53,788 --> 00:48:55,288
Եթե ուզում ես ազատ լինել, պետք է
քավել.

313
00:48:57,360 --> 00:48:58,860
Մենք պատրաստ ենք ներել ձեզ:

314
00:49:00,166 --> 00:49:01,666
Ես կսպանեի նրան։ Նա, իրոք, ստանում է իմ
նյարդերը.

315
00:49:04,261 --> 00:49:05,761
Ոչ, այս անգամ ոչ:

316
00:49:06,275 --> 00:49:07,775
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է սպանել նրան։

317
00:49:10,702 --> 00:49:12,202
Ոչ, եթե մենք սպանեինք նրան, կլիներ
ոչ ոքի չզայրացնել.

318
00:49:15,230 --> 00:49:16,730
Եկեք մտածենք մի բանի մասին, որ նա կանի
ամաչել.

319
00:49:18,135 --> 00:49:19,635
Նա պետք է հանի վարտիքը և ցույց տա
մեզ, թե ինչպես է նա միզում:

320
00:49:21,697 --> 00:49:23,197
Մի անգամ տեսա ջրվեժի մոտ։

321
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
Նա կարծում էր, որ ոչ ոք չի կարող տեսնել իրեն:

322
00:49:27,635 --> 00:49:29,135
Արի, Լաուրա: Ցույց տվեք մեզ, թե ինչպես եք միզում:

323
00:49:30,935 --> 00:49:32,435
Արեք դա, ինչպես արեցիք ջրվեժի մոտ:

324
00:49:33,949 --> 00:49:35,449
Մենք կթաքնվենք և կհետևենք ձեզ:

325
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
Արի՛ Ձեր վերջին հնարավորությունը ազատ լինելու:

326
00:49:39,148 --> 00:49:40,648
Ոչ ոք քեզ չի օգնի։ Արա դա,
հակառակ դեպքում մենք կսպանենք քեզ!

327
00:49:43,256 --> 00:49:44,756
Վե՛ր կաց, շտապի՛ր։ Ես ուզում եմ տեսնել այն!

328
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է: Շարժի՛ր

329
00:50:12,974 --> 00:50:14,474
Բայց ես այնքան ամաչում եմ:

330
00:50:27,817 --> 00:50:29,317
Ես չեմ կարող դա անել! - Արի՛:

331
00:50:34,640 --> 00:50:36,140
Դուք մահու չափ վախեցած եք: Դուք պետք է
արդեն թրջել ես շալվարդ:

332
00:50:40,635 --> 00:50:42,135
Չե՞ք հավատում մեզ։ Մենք քեզ կսպանենք։

333
00:50:44,809 --> 00:50:46,309
Անձրև է գալիս։ Ֆաբրիցիոն կարող է դա ավելի լավ անել:

334
00:50:56,244 --> 00:50:57,744
Մեր սպասուհուն տեղից հանեցին, բայց նա չարեց
ուզում եմ գնալ.

335
00:50:59,808 --> 00:51:01,308
Նա կոչ արեց մեզ մնալ:

336
00:51:03,218 --> 00:51:04,718
Մենք կներենք նրան:

337
00:51:05,193 --> 00:51:06,693
Բայց սպասուհին պետք է կատարի մեր հրամանները
այս օրը.

338
00:51:11,588 --> 00:51:13,088
Արի՛ Տվեք իշխանության խորհրդանիշը
թագուհին!

339
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
Կարո՞ղ եմ սանրել ձեր մազերը:

340
00:54:08,943 --> 00:54:10,443
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

341
00:54:24,216 --> 00:54:28,766
4,5,6,7,8,9,10... դու դուրս ես։

342
00:54:28,990 --> 00:54:30,490
Ձեր հերթն է։ Համոզված եմ, որ երբեք չեք անի
գտեք մեզ.

343
00:54:32,228 --> 00:54:33,728
Լավ, բայց շատ հեռու մի գնա: - Սկսիր
հաշվել

344
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
1, 2, 3, 4, 5,... 10! Ես կգտնեմ քեզ!

345
00:55:04,256 --> 00:55:05,756
որտե՞ղ ես։ Ֆաբրիցիո? Սիլվիա՞ն։

346
00:55:13,197 --> 00:55:14,697
Դուք հաղթում եք: Ես հոգնել եմ փնտրելուց!

347
00:55:27,738 --> 00:55:29,238
Դա ծիծաղելի չէ!

348
00:55:55,037 --> 00:55:56,537
Լավ արեցիր։ Դուք գտել եք մեզ։

349
00:56:17,858 --> 00:56:19,358
Ասա ինձ. Չե՞ս ցանկանա, որ քեզ համբուրեն
նրա կողմից?

350
00:56:26,505 --> 00:56:28,005
Պետք է խոստովանել. դա քո պատիժն է
մեզ դիտելու համար։

351
00:56:29,565 --> 00:56:31,065
Դուք պետք է հետևեք մեր պատվերներին:

352
00:56:37,285 --> 00:56:38,785
Նա կոչ արեց մեզ մնալ: Մենք կներենք
նրան.

353
00:56:44,284 --> 00:56:45,784
Ուրեմն դիտե՛ք մեզ։

354
00:56:57,738 --> 00:56:59,238
Դուք պետք է ամաչեք ձեր վախից:

355
00:58:09,816 --> 00:58:11,316
Նայե՛ք այս անդունդին։ Պարզապես պատկերացրեք, թե ինչ է դա
նման կլինի վայր ընկնելուն?

356
00:58:17,088 --> 00:58:18,588
Նայելով արդեն վախենում եմ.

357
00:58:21,610 --> 00:58:23,110
Արի ինձ հետ։

358
00:58:41,622 --> 00:58:43,122
Լաուրա, երգիր մեզ երգ:

359
00:58:48,066 --> 00:58:49,566
Մի անգամ մի կախարդական քաղաքում, այնտեղ
հրաշալի աղջիկ էր.

360
00:58:53,038 --> 00:58:54,538
Բայց թագավորն այլևս չէր սիրում նրան…
Լռի՛ր։

361
00:58:56,746 --> 00:58:58,246
Եկեք սպանենք նրան: -Ինչո՞ւ:

362
00:59:00,038 --> 00:59:01,538
Ես նրան այլևս չեմ սիրում: -Լավ:

363
00:59:04,289 --> 00:59:05,789
Եկեք նրան ցած գցենք:

364
00:59:15,869 --> 00:59:17,369
Մի փորձեք փախչել: Շանս չկա:

365
00:59:19,020 --> 00:59:20,520
այ հիմար Ձեռքերը հեռացե՛ք:

366
00:59:25,026 --> 00:59:26,526
Չե՞ք երդվել կատարել մեր հրամանները։

367
00:59:28,268 --> 00:59:29,768
Դադարեցրե՛ք։ Դու ինձ ցավեցնում ես։

368
00:59:30,315 --> 00:59:31,815
Ոչ, ես չեմ ասում, նա սուտ է ասում:

369
00:59:32,446 --> 00:59:33,946
Ոտքի՛։ - Չէ... Չէ...

370
00:59:38,453 --> 00:59:39,953
Արի՛ -Ի՞նչ եմ արել քեզ։

371
00:59:40,645 --> 00:59:42,145
Դու չես ենթարկվել մեր հրամաններին։ -Թույլ տուր գնամ:

372
00:59:48,284 --> 00:59:49,784
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի մեռնելու համար:

373
00:59:50,434 --> 00:59:51,934
Դա երկար աշուն կլինի նրա համար: Շատ երկար!

374
00:59:57,483 --> 01:00:02,536
Լսիր Լաուրա. Սա օրինական կատարում է։
Դուք արդեն դատված եք:

375
01:00:02,914 --> 01:00:04,414
Իմ թագավորության օրենքով...և
հիմա... մահապատիժ.

376
01:00:07,140 --> 01:00:08,640
Պատրաստվեք ինքներդ. Խորը անդունդ.

377
01:00:10,091 --> 01:00:11,591
Ես կասեի 50 մետր։

378
01:00:14,401 --> 01:00:15,901
Կհարվածես քարերին ու կմեռնես։ վերջ։

379
01:00:17,206 --> 01:00:18,706
Հիմա կհաշվեմ։

380
01:00:31,206 --> 01:00:32,706
Դե արի։ Սկսենք։ -Սա ինձ դուր չի գալիս
խաղ!

381
01:00:34,057 --> 01:00:35,557
Դա զվարճալի չէ; Հուսով եմ, որ դա ձեզ դուր չի գալիս: -Ոչ!

382
01:00:37,616 --> 01:00:39,116
1, 2, 3, 4, 5, 6..7. 8, 9... - Դու ինչ ես
սպասում?

383
01:00:44,420 --> 01:00:45,920
Ուշադրություն. Դու անդունդի դիմաց ես։

384
01:00:47,082 --> 01:00:48,582
Իսկ հիմա... դու ընկնում ես։

385
01:01:07,047 --> 01:01:08,547
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում դրախտում:

386
01:07:32,362 --> 01:07:33,862
Բարի բեյ, Սիլվիա: -Բեյ:

387
01:07:39,219 --> 01:07:40,719
Կհանդիպենք։

388
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
Իսկ դու՞ ուշ է! Գնա տուն։

389
01:07:51,063 --> 01:07:52,563
Սիլվիան նույնպես տուն է գնում։

390
01:07:54,164 --> 01:07:55,664
Ուզու՞մ ես, որ ես մնամ։

391
01:07:56,163 --> 01:07:57,663
Ինչո՞ւ։ Ես սիրում եմ մենակ լինել։

392
01:07:57,827 --> 01:07:59,327
Լավ։ ինչպես ուզում ես։

393
01:10:06,650 --> 01:10:08,150
Ասա ինձ, ինչու ես քնում անտառում:

394
01:10:09,662 --> 01:10:11,162
Որովհետև դա ինձ դուր է գալիս: Ես այստեղ ինձ շատ լավ եմ զգում։

395
01:10:16,540 --> 01:10:18,040
Այնքան էլ չեմ սիրում։

396
01:10:20,926 --> 01:10:22,426
Ես նախընտրում եմ իմ տաք մահճակալը և իմ ցնցուղը:

397
01:10:24,289 --> 01:10:25,789
Ցնցուղ? Ես լողանում եմ ծովում։

398
01:10:26,127 --> 01:10:27,627
Դուք տարօրինակ եք: Ես երբեք չեմ հանդիպել
նախկինում քեզ նման մեկը:

399
01:10:50,843 --> 01:10:52,343
Մի օր մենք նկատեցինք սկիզբը
աշուն.

400
01:10:54,029 --> 01:10:55,529
Անտառը և բույսերը փոխեցին իրենց
գույները. Երկինքը մթնեց։

401
01:11:02,779 --> 01:11:04,279
Շուտով այն կավարտվի։

402
01:11:04,994 --> 01:11:06,494
Մեկնման օրը մոտ էր։

403
01:11:07,405 --> 01:11:11,905
Եվ հիմա, երբ ամառը ավարտվեց,
Ֆաբրիցիոն ավելի ու ավելի վանդակ էր դառնում։

404
01:11:12,585 --> 01:11:14,085
Ինձ թվում էր, որ նա տառապել է։ Նա
այլևս ծիծաղելի չէր:

405
01:11:19,303 --> 01:11:20,803
Նույնիսկ երբ մենք նրա կողքին էինք, նա
կարծես միայնակ էր:

406
01:11:46,394 --> 01:11:47,894
Շուտով արձակուրդները կավարտվեն։

407
01:12:06,359 --> 01:12:07,859
Մենք այնքան լավ ժամանակ անցկացրինք:

408
01:12:18,642 --> 01:12:20,142
Ի՞նչ կապ ունի քեզ հետ:

409
01:12:22,758 --> 01:12:24,258
Զգա քամին: Դա աշնան նշան է։

410
01:13:01,869 --> 01:13:03,369
Ինձ մենակ մի թողեք։ Մնա ինձ հետ, այստեղ
անտառում.

411
01:13:06,451 --> 01:13:07,951
Հիմար մի եղիր, Ֆաբրիցիո։

412
01:13:11,564 --> 01:13:13,064
Ես լուրջ եմ ասում. Մնա ինձ հետ ընդմիշտ:

413
01:13:17,608 --> 01:13:19,108
Լավ, ես կմտածեմ:

414
01:13:21,047 --> 01:13:22,547
Ես կասեմ իմ որոշումը. Գուցե սա
գիշեր, գուցե վաղը:

415
01:14:34,327 --> 01:14:35,827
Ինչ վերաբերում է ձեր որոշմանը:

416
01:14:37,881 --> 01:14:39,381
Ո՞րն է ձեր պատասխանը։

417
01:14:40,457 --> 01:14:41,957
Ես դեռ չգիտեմ։ Բեյ!

418
01:15:14,648 --> 01:15:16,148
Ես պետք է գնամ այս ճանապարհով. Ցտեսություն -Ցտեսություն:

419
01:17:08,532 --> 01:17:10,032
Վաղը մեկնելու ենք։ Մենք պետք է լինենք
տուն կիրակի օրը.

420
01:17:12,127 --> 01:17:13,627
Սխալ, ես պետք է գնամ դպրոց: -Այդպիսին էր
հաճելի ժամանակ.

421
01:17:21,507 --> 01:17:23,007
Այսօր մեր տոների վերջին օրն է։

422
01:17:26,265 --> 01:17:27,765
Մինչ այժմ մենք չէինք բարձրանում
«Կապույտ լեռ»

423
01:17:32,186 --> 01:17:33,686
Մենք կարող էինք դա անել հիմա:

424
01:17:35,042 --> 01:17:36,542
Եկեք գնանք։ Շտապե՛ք:

425
01:18:06,961 --> 01:18:08,461
Դիտեք ամպերը լեռան վրա: Դա է
դժվար է հասնել այնտեղ:

426
01:18:10,936 --> 01:18:12,436
Անիծյալ, դա նշանակում է ամպրոպ:

427
01:18:13,016 --> 01:18:14,516
Լեռը շատ բարձր է: -Արի
դեպի կախարդական քաղաք:

428
01:18:18,128 --> 01:18:19,628
Շտապե՛ք։ Կատուների և շների վրա անձրև կգա:

429
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Սպասե՛ք։ Ես հոգնած եմ! Կանգ առեք

430
01:18:23,983 --> 01:18:25,483
Դադարե՛ք խոսել։ Ամպրոպը գալիս է
վերև

431
01:18:37,386 --> 01:18:38,886
Շտապե՛ք: Գնա ներս։

432
01:18:42,963 --> 01:18:44,463
Այն կարծես լաբիրինթոս լինի։ -Այո, իմն է
անդրաշխարհային կայսրություն.

433
01:19:45,020 --> 01:19:46,520
Չեմ ուզում շարունակել։ Շատ մութ է։

434
01:19:47,605 --> 01:19:49,105
Ես հոգնել եմ, արդեն ուշ է և ուզում եմ տուն գնալ։

435
01:19:50,695 --> 01:19:52,195
Մի արեք սա: Ես ուզում եմ տուն գնալ։

436
01:19:53,536 --> 01:19:55,036
Անհնար. Դրսում մութ է։ Մենք չենք անի
գտնել տան ճանապարհը.

437
01:19:57,609 --> 01:19:59,109
Մենք պետք է մնանք այստեղ։

438
01:20:00,255 --> 01:20:01,755
անիծյալ։ Ես պետք է գնամ տուն!

439
01:20:02,617 --> 01:20:04,117
Մենք կորցրել ենք! Մենք չենք կարող հետ գնալ
տուն!

440
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
Եթե մենք փնտրեինք ելքը, մենք
կգտնե՜

441
01:21:05,219 --> 01:21:06,719
Գիշերը կանցկացնենք քարանձավում։
Շանս չկա:

442
01:21:09,287 --> 01:21:10,787
Ո՛չ, մի՛ արա դա ինձ հետ, Ֆաբրիցիո:

443
01:21:12,291 --> 01:21:13,791
Ծնողներս կփնտրեն ինձ։ ես առաջադրվելու եմ
մեծ փորձանքի մեջ!

444
01:21:17,861 --> 01:21:19,361
Ելք չկա այստեղից:

445
01:21:20,835 --> 01:21:22,335
Ուրեմն դադարիր լաց լինել և հանգստացիր, Սիլվիա:

446
01:21:26,455 --> 01:21:27,955
Ֆաբրիցիո, արի գնանք այստեղից։ Դա ընդամենը ա
կատակ, այնպես չէ՞:

447
01:21:33,050 --> 01:21:34,550
Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեի։ Ասա ինձ,
որտեղ է ելքը

448
01:22:18,765 --> 01:22:20,265
Սիլվիան հուսահատ փնտրում էր
ելք.

449
01:22:21,455 --> 01:22:22,955
Նա սայթաքում էր շուրջը: Նա էր
լաց լինելով.

450
01:22:27,660 --> 01:22:29,160
Նա չէր դադարում լաց լինել:

451
01:22:30,271 --> 01:22:31,771
Նրա ամբարտավանությունը վերացավ։

452
01:22:35,368 --> 01:22:36,868
Միայն մի վախեցած փոքրիկ աղջիկ քարանձավում:

453
01:22:38,937 --> 01:22:40,437
Մի փոքրիկ աղջիկ, որը լաց է լինում իր մոր համար.

454
01:22:43,578 --> 01:22:45,078
Նա ընկավ իմ ձեռքերում և լաց եղավ։

455
01:22:50,495 --> 01:22:51,995
Ես չէի կարող շարժվել: Ես չափից դուրս շփոթված էի։

456
01:22:53,836 --> 01:22:55,336
Ես վերցրեցի նրան իմ գրկում և շոյեցի նրան
մազերը.

457
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
Բայց ես նրան չասացի, որ Ֆաբրիցիոն գիտի այդ մասին
ելք.

458
01:23:00,160 --> 01:23:01,660
Իրականում ես հեշտությամբ կարող էի գտնել այդ ճանապարհը:

459
01:23:03,872 --> 01:23:05,372
Որոշ ժամանակ անց մենք նստեցինք։ Լռություն։

460
01:23:09,111 --> 01:23:10,611
Լռություն, շատ ավելի սարսափելի, քան
ամենաբարձր աղմուկը.

461
01:23:14,137 --> 01:23:15,637
Ես կցանկանայի լաց լինել, բայց չկարողացա:

462
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Ֆաբրիցիոն և Սիլվիան ընդամենը երկուսն էին
ստվերները պատին.

463
01:23:22,135 --> 01:23:23,635
Շուրջս ոչինչ չնկատեցի։

464
01:23:26,298 --> 01:23:27,798
Ես հոգնած էի զգում, շատ հոգնած:

465
01:23:30,382 --> 01:23:31,882
Ես միայն ուզում էի քնել:

466
01:23:33,150 --> 01:23:34,650
Իմ երևակայության մեջ ես տեսա կանաչ ծառերը
երբ ես արթնանայի.

467
01:23:37,171 --> 01:23:38,671
Ես նախկինում երբեք այդքան հոգնած չեմ եղել:

468
01:23:39,375 --> 01:23:40,875
Այս լաբիրինթոսը վախեցնող էր։
Գեղեցկուհին անհետացավ:

469
01:23:44,811 --> 01:23:46,311
Այժմ Սիլվիան ցույց տվեց իր իրական գույները։

470
01:26:23,497 --> 01:26:28,515
Պետք է վաղ առավոտյան լինի։ Եկեք գնանք
հիմա.

471
01:26:36,232 --> 01:26:37,732
Ֆաբրիցիո, տար ինձ այստեղից:

472
01:26:38,489 --> 01:26:43,773
Ես լի եմ վախով. Եթե սիրում ես ինձ, ցույց տուր
ինձ ելքը.

473
01:26:49,985 --> 01:26:51,485
Ոչ, Սիլվիա: Ես չեմ ուզում կորցնել քեզ:

474
01:26:52,694 --> 01:26:54,194
Մենք հավերժ միասին ենք մնալու։ -Ոչ...
Ոչ...

475
01:26:55,961 --> 01:27:01,139
Ձեռքերդ հեռու... Ձեռքերդ հեռու...
Ես ուզում եմ տուն գնալ!

476
01:27:04,006 --> 01:27:05,506
Ես մահու չափ վախեցած եմ։ Ես կխելագարվեմ!

477
01:27:06,595 --> 01:27:08,095
Ֆաբրիցիո, ես ուզում եմ հեռանալ այստեղից...

478
01:27:21,699 --> 01:27:23,199
Սիլվիա! Սպասե՛ք։ Ո՞ւր ես ուզում գնալ։

479
01:27:24,666 --> 01:27:26,166
Դուք չեք գտնի ճանապարհը: Միայն ես եմ,
Ո՞վ գիտի։

480
01:27:28,449 --> 01:27:29,949
Սիլվիա! -Ես ուզում եմ հեռանալ այստեղից:

481
01:27:32,301 --> 01:27:33,801
Խնդրում եմ, սպասե՛ք։ - Ինձ դուրս թող! Օգնիր ինձ։

482
01:27:37,055 --> 01:27:38,555
Ես ուզում եմ վերադառնալ մայրիկիս մոտ: - Հանգիստ
ներքեւ, Սիլվիա!

483
01:27:39,477 --> 01:27:40,977
Մնա ինձ հետ։ -Չէ!!!

484
01:27:42,447 --> 01:27:43,947
Ինչո՞ւ ես ուզում ինձ մենակ թողնել։

485
01:27:45,614 --> 01:27:47,114
Ես չեմ ուզում կորցնել քեզ!

486
01:27:47,567 --> 01:27:49,067
Ձեռքերը հեռացե՛ք: Ես ուզում եմ դուրս գալ!

487
01:27:51,328 --> 01:27:56,358
Ես մահու չափ վախեցած եմ։ Ես կխելագարվեմ։

488
01:28:35,160 --> 01:28:36,660
Ֆաբրիցիո. Ի՞նչ ես արել։

489
01:28:40,990 --> 01:28:42,490
Ելքը հեշտ է գտնել։

490
01:28:46,052 --> 01:28:47,552
Մենք գտել ենք այն նախկինում, հիշեք:

491
01:28:49,813 --> 01:28:51,313
Վերցրեք լույսը: Խնդրում եմ, գնա՛

492
01:28:58,740 --> 01:29:00,240
Իսկ դու՞
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

493
01:29:02,341 --> 01:29:03,841
Ես կմնամ այստեղ։

494
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
Ոչ, ես չեմ կարող քեզ մենակ թողնել:

495
01:29:07,162 --> 01:29:08,662
Խնդրում եմ արի ինձ հետ։
Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեմ:

496
01:29:10,204 --> 01:29:11,704
Ես կմնամ քո կողքին անտառում։

497
01:29:12,628 --> 01:29:14,128
Ես երբեք տուն չեմ գնա:

498
01:29:15,073 --> 01:29:16,573
Ինձ հանգիստ թողեք։

499
01:29:19,613 --> 01:29:21,113
Գնա ու հետ մի նայիր։ -Ինչո՞ւ:

500
01:29:23,009 --> 01:29:24,509
Խնդրում եմ, արի ինձ հետ:

501
01:29:25,750 --> 01:29:27,250
Ֆաբրիցիո, արի մնանք միասին։

502
01:29:29,025 --> 01:29:30,525
Հիմա ամեն ինչ ավարտված է:

503
01:29:49,015 --> 01:29:50,515
Այս երկու աղջիկներն իմ առաջին սիրավեպն էին։

504
01:29:52,537 --> 01:29:54,037
Տարիներ անցան։ Ես նրանց երբեք չեմ տեսել
կրկին.

505
01:29:57,587 --> 01:29:59,087
Երբ հետ եմ մտածում. ես կասեի, որ դա ա
վայրի և հաճելի ժամանակ:

506
01:30:00,087 --> 01:30:10,087
Ենթավերնագիր՝ Աբրահամ Քրիստեն Լիանդո